Знайдено 745 документів за запитом «переклад»

Знайдено 745 документів

41. З любов'ю до української дитини: невідома сторінка творчості Марії Грінченко

    Дояр, Л.

    Дояр, Л. З любов'ю до української дитини: невідома сторінка творчості Марії Грінченко // Жінка. – 2025. - № 09. – С. 38-39.

    Біографічні відомості про українську письменницю, перекладачку, фольклористку, редакторку та освітянку Марію Миколаївну Грінченко.

    Стаття 2025 Жінка

    • ф76чз
    • ф49Вчз

42. Німецька поезія в перекладі Михайла Ореста

    Василенко, В.

    Василенко, В. Німецька поезія в перекладі Михайла Ореста // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 40-41.

    Антологія німецької поезії" (1954) в перекладі Михайла Ореста стала першою спробою цілісного, історично обґрунтованого й естетично вивіреного представлення ліричної традиції Німеччини в українському просторі.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

43. Тетяна Жарко: "Хочу завершити перекладацьку роботу над творами Золя, бо росія прагнула, аби українці читали шедеври світової літератури виключно російською…"

    Тетяна Жарко: "Хочу завершити перекладацьку роботу над творами Золя, бо росія прагнула, аби українці читали шедеври світової літератури виключно російською…" / спілкув. Світлана Короненко // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 16-17.

    Інтерв'ю з українською письменницею, перекладачкою та юристкою Тетяною Жарко.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

44. Посилаючи у дар пташок

    Давиденко, В.

    Давиденко, В. Посилаючи у дар пташок // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 5.

    Согади про українського перекладача, поета, письменника, лауреата численних перекладацьких премій Анатоля Олексійовича Перепадю.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

45. "Была чужда мне тризна эта..."

    Чернин, В.

    Чернин, В. "Была чужда мне тризна эта..." : первое упоминание о Тарасе Шевченко в еврейской поэзии // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 21 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2012. – С. 203-219.

    Стаття 2012 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 21 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2012

    • ф7чз

46. Федра. Апофеоз (Огарбузення) божественного Клавдія. Епіграми

    Сенека, Л. А.

    Сенека, Л. А. Федра. Апофеоз (Огарбузення) божественного Клавдія. Епіграми / пер. з латини Юрій Мушак, В'ячеслав Пухтинський, Юлія Кузьма, Андрій Содомора. – Львів : Апріорі, 2024. – 107 с.. – (Бібліотека античної літератури).

    Книга 2024

    • ф4чз

47. Шум моря в мушлі

    Василенко, В.

    Василенко, В. Шум моря в мушлі : європейська поезія в перекладі Михайла Ореста // Українська літературна газета. – 2025. - № 7 (375). – С. 38-39.

    Рецензія на збірку "Море і мушля: антологія европейської поезії" у перекладі Михайла Ореста.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

48. Її творчість - це велич, розмаїття й незліченне багатство світу

    Вільна, К.

    Вільна, К. Її творчість - це велич, розмаїття й незліченне багатство світу // Жінка. – 2025. - № 07. – С. 40-41.

    Біографічні відомості про польську поетесу, есеїстку, літературну критикиню і перекладачку; співзасновницю Товариства польських письменників, лауреатку Нобелівської премії з літератури Віславу Шимборську.

    Стаття 2025 Жінка

    • ф76чз
    • ф49Вчз

49. "Живем содержательно и патетически бестолково..."

    Дейч, А. И.

    Дейч, А. И. "Живем содержательно и патетически бестолково..." : письма А. Дейча М. Рыльскому // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 19 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2010. – С. 221-275.

    Стаття 2010 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 19 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2010

    • ф7чз

50. Поезія після Освєнціма

    Рихло, П.

    Рихло, П. Поезія після Освєнціма : Фуга смерті" Пауля Целана як інтертекст // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 17 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2007. – С. 253-278.

    Стаття 2005 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 17 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2007

    • ф7чз

51. Новітній Мойсей

    Петровський-Штерн, Й.

    Петровський-Штерн, Й. Новітній Мойсей // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 16 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2006. – С. 100-124.

    Український поет Мойсей Фішбейн.

    Стаття 2006 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 16 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2006

    • ф7чз

52. "Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття

    Василенко, В.

    Василенко, В. "Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття // Українська літературна газета. – 2025. - № 6 (374). – С. 39.

    Рецензія на унікальне і майже забуте нині харківське видання 1928 р. - першу спробу концептуально, хоча й під певним кутом зору, представити модерну американську лірику українською мовою.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

53. Віра Річ - британська поетеса з українським серцем

    Денисова, М.

    Денисова, М. Віра Річ - британська поетеса з українським серцем // Жінка. – 2025. - № 06. – С. 43.

    Біографічні відомості про англійську поетесу й перекладачку української й білоруської літератури англійською мовою, секретарку Англо-Українського Товариства в Лондоні Віру Річ.

    Стаття 2025 Жінка

    • ф76чз
    • ф49Вчз
    • ф7чз

54. Спинилось літо на порозі

    Рильський, М. Т.

    Рильський, М. Т. Спинилось літо на порозі / упоряд. та передм. Л. М. Ліщинської ; іл. В. А. Дунаєвої ; обкл. С. М. Железняк. – Київ : Школа, 2006. – 175 с. : іл.. – (Хрестоматія школяра).

    Книга 2006

    • ф49аб
    • ф34Мл-аб

55. Марта Дарія Олійник: "Українське слово - це краса і нестерпний біль…"

    Марта Дарія Олійник: "Українське слово - це краса і нестерпний біль…" / спілкув. Юлія Бережко-Камінська // Українська літературна газета. – 2025. - № 5 (373). – С. 25.

    Інтерв'ю з відомою канадською перекладачкою та редакторкою Мартою Дарією Олійник, яка популяризує Україну в англомовному світі.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

56. 21 березня 1933 року заарештований поет Михайло Драй-Хмара

    21 березня 1933 року заарештований поет Михайло Драй-Хмара // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 127-128.

    Стаття 2017 Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017

    • ф76чз

57. 21 березня 1941 року засуджений поет, перекладач Іван Вирган

    21 березня 1941 року засуджений поет, перекладач Іван Вирган // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 126-127.

    Стаття 2017 Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017

    • ф76чз

58. 11 березня 1944 року відбулося засідання трибуналу у справі перекладача Григорія Кочура

    11 березня 1944 року відбулося засідання трибуналу у справі перекладача Григорія Кочура // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 118-119.

    Стаття 2017 Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017

    • ф76чз

59. Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно"

    Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно" / спілкув. В’ячеслав Гук // Українська літературна газета. – 2025. - № 4 (372). – С. 20-21.

    В єреванському видавництві "Антарес" вийшов однотомник вибраних творів Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків", куди, крім однойменної повісті, ввійшли також його новели та оповідання "Іntermezzo", "Коні не винні", "Сміх", "Подаруно...

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз

60. Навіщо читати переписку двох геніальних перекладачів

    Карпець, Я.

    Карпець, Я. Навіщо читати переписку двох геніальних перекладачів // Українська літературна газета. – 2025. - № 4 (372). – С. 2.

    Про книжку "Листування 1958-1971 років", в якій зібрано переписку двох українських перекладачів минулого століття - Григорія Кочура і Миколи Лукаша.

    Стаття 2025 Українська літературна газета

    • ф76чз