745 documents found for “переклад”
Showing 41–60
745 documents found
-
З любов'ю до української дитини: невідома сторінка творчості Марії Грінченко
Дояр, Л. З любов'ю до української дитини: невідома сторінка творчості Марії Грінченко // Жінка. – 2025. - № 09. – С. 38-39.
Біографічні відомості про українську письменницю, перекладачку, фольклористку, редакторку та освітянку Марію Миколаївну Грінченко.
- ф76чз
- ф49Вчз
-
Німецька поезія в перекладі Михайла Ореста
Василенко, В. Німецька поезія в перекладі Михайла Ореста // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 40-41.
Антологія німецької поезії" (1954) в перекладі Михайла Ореста стала першою спробою цілісного, історично обґрунтованого й естетично вивіреного представлення ліричної традиції Німеччини в українському просторі.
- ф76чз
-
Тетяна Жарко: "Хочу завершити перекладацьку роботу над творами Золя, бо росія прагнула, аби українці читали шедеври світової літератури виключно російською…"
Тетяна Жарко: "Хочу завершити перекладацьку роботу над творами Золя, бо росія прагнула, аби українці читали шедеври світової літератури виключно російською…" / спілкув. Світлана Короненко // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 16-17.
Інтерв'ю з українською письменницею, перекладачкою та юристкою Тетяною Жарко.
- ф76чз
-
Посилаючи у дар пташок
Давиденко, В. Посилаючи у дар пташок // Українська літературна газета. – 2025. - № 8 (376). – С. 5.
Согади про українського перекладача, поета, письменника, лауреата численних перекладацьких премій Анатоля Олексійовича Перепадю.
- ф76чз
-
"Была чужда мне тризна эта..."
Чернин, В. "Была чужда мне тризна эта..." : первое упоминание о Тарасе Шевченко в еврейской поэзии // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 21 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2012. – С. 203-219.
- ф7чз
-
Федра. Апофеоз (Огарбузення) божественного Клавдія. Епіграми
Сенека, Л. А. Федра. Апофеоз (Огарбузення) божественного Клавдія. Епіграми / пер. з латини Юрій Мушак, В'ячеслав Пухтинський, Юлія Кузьма, Андрій Содомора. – Львів : Апріорі, 2024. – 107 с.. – (Бібліотека античної літератури).
- ф4чз
-
Шум моря в мушлі
Василенко, В. Шум моря в мушлі : європейська поезія в перекладі Михайла Ореста // Українська літературна газета. – 2025. - № 7 (375). – С. 38-39.
Рецензія на збірку "Море і мушля: антологія европейської поезії" у перекладі Михайла Ореста.
- ф76чз
-
Її творчість - це велич, розмаїття й незліченне багатство світу
Вільна, К. Її творчість - це велич, розмаїття й незліченне багатство світу // Жінка. – 2025. - № 07. – С. 40-41.
Біографічні відомості про польську поетесу, есеїстку, літературну критикиню і перекладачку; співзасновницю Товариства польських письменників, лауреатку Нобелівської премії з літератури Віславу Шимборську.
- ф76чз
- ф49Вчз
-
"Живем содержательно и патетически бестолково..."
Дейч, А. И. "Живем содержательно и патетически бестолково..." : письма А. Дейча М. Рыльскому // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 19 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2010. – С. 221-275.
- ф7чз
-
Поезія після Освєнціма
Рихло, П. Поезія після Освєнціма : Фуга смерті" Пауля Целана як інтертекст // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 17 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2007. – С. 253-278.
- ф7чз
-
Новітній Мойсей
Петровський-Штерн, Й. Новітній Мойсей // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 16 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2006. – С. 100-124.
Український поет Мойсей Фішбейн.
- ф7чз
-
"Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття
Василенко, В. "Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття // Українська літературна газета. – 2025. - № 6 (374). – С. 39.
Рецензія на унікальне і майже забуте нині харківське видання 1928 р. - першу спробу концептуально, хоча й під певним кутом зору, представити модерну американську лірику українською мовою.
- ф76чз
-
Віра Річ - британська поетеса з українським серцем
Денисова, М. Віра Річ - британська поетеса з українським серцем // Жінка. – 2025. - № 06. – С. 43.
Біографічні відомості про англійську поетесу й перекладачку української й білоруської літератури англійською мовою, секретарку Англо-Українського Товариства в Лондоні Віру Річ.
- ф76чз
- ф49Вчз
- ф7чз
-
Спинилось літо на порозі
Рильський, М. Т. Спинилось літо на порозі / упоряд. та передм. Л. М. Ліщинської ; іл. В. А. Дунаєвої ; обкл. С. М. Железняк. – Київ : Школа, 2006. – 175 с. : іл.. – (Хрестоматія школяра).
- ф49аб
- ф34Мл-аб
-
Марта Дарія Олійник: "Українське слово - це краса і нестерпний біль…"
Марта Дарія Олійник: "Українське слово - це краса і нестерпний біль…" / спілкув. Юлія Бережко-Камінська // Українська літературна газета. – 2025. - № 5 (373). – С. 25.
Інтерв'ю з відомою канадською перекладачкою та редакторкою Мартою Дарією Олійник, яка популяризує Україну в англомовному світі.
- ф76чз
-
21 березня 1933 року заарештований поет Михайло Драй-Хмара
21 березня 1933 року заарештований поет Михайло Драй-Хмара // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 127-128.
- ф76чз
-
21 березня 1941 року засуджений поет, перекладач Іван Вирган
21 березня 1941 року засуджений поет, перекладач Іван Вирган // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 126-127.
- ф76чз
-
11 березня 1944 року відбулося засідання трибуналу у справі перекладача Григорія Кочура
11 березня 1944 року відбулося засідання трибуналу у справі перекладача Григорія Кочура // Герасим'юк, О. Розстрільний календар [Текст] / Олена Герасим'юк. - Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – С. 118-119.
- ф76чз
-
Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно"
Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно" / спілкув. В’ячеслав Гук // Українська літературна газета. – 2025. - № 4 (372). – С. 20-21.
В єреванському видавництві "Антарес" вийшов однотомник вибраних творів Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків", куди, крім однойменної повісті, ввійшли також його новели та оповідання "Іntermezzo", "Коні не винні", "Сміх", "Подаруно...
- ф76чз
-
Навіщо читати переписку двох геніальних перекладачів
Карпець, Я. Навіщо читати переписку двох геніальних перекладачів // Українська літературна газета. – 2025. - № 4 (372). – С. 2.
Про книжку "Листування 1958-1971 років", в якій зібрано переписку двох українських перекладачів минулого століття - Григорія Кочура і Миколи Лукаша.
- ф76чз