22 documents found for “літературні переклади”

22 documents found

1. Віленські роки Сари Рейзен

   Лісек, Й.

   Лісек, Й. Віленські роки Сари Рейзен / пер. з пол. Л. Лисенко // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 26 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2016. – С. 105-124.

   Article 2016 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 26 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2016

   • ф7чз

2. Мультикультурна ментальність і переклад

   Беднарчик, А.

   Беднарчик, А. Мультикультурна ментальність і переклад : на прикладі оповідання В’ячеслава Медвідя "Аделька й Адам") // Українська літературна газета. – 2025. - № 12 (380). – С. 27.

   Про переклад польською мовою оповідання українського письменника-прозаїка В'ячеславо Григоровичо Медвідя "Аделька й Адам".

   Article 2025 Українська літературна газета

   • ф76чз

3. Мультикультурна ментальність і переклад

   Беднарчик, А.

   Беднарчик, А. Мультикультурна ментальність і переклад : на прикладі оповідання В’ячеслава Медвідя "Аделька й Адам") // Українська літературна газета. – 2025. - № 11 (379). – С. 26-27.

   Про переклад польською мовою оповідання українського письменника-прозаїка В'ячеславо Григоровичо Медвідя "Аделька й Адам".

   Article 2025 Українська літературна газета

   • ф76чз

4. Молитва за Україну

   Петровський-Штерн, Й.

   Петровський-Штерн, Й. Молитва за Україну : химерна ідентичність Грицька Кернеренка / пер. з англ. М. Климчук // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 22 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2013. – С. 260-315.

   Article 2013 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 22 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2013

   • ф7чз

5. "Была чужда мне тризна эта..."

   Чернин, В.

   Чернин, В. "Была чужда мне тризна эта..." : первое упоминание о Тарасе Шевченко в еврейской поэзии // Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 21 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2012. – С. 203-219.

   Article 2012 Єгупець [Текст] : художньо-публіцистичний альманах Інституту Юдаїки. № 21 / ред. Г. Аронов, М. Петровський. - 2012

   • ф7чз

6. "Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття

   Василенко, В.

   Василенко, В. "Антологія американської поезії 1855-1925" в контексті століття // Українська літературна газета. – 2025. - № 6 (374). – С. 39.

   Рецензія на унікальне і майже забуте нині харківське видання 1928 р. - першу спробу концептуально, хоча й під певним кутом зору, представити модерну американську лірику українською мовою.

   Article 2025 Українська літературна газета

   • ф76чз

7. Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно"

   Раїса Карагезян: "Я намагалася і намагаюся ставитися до письма автора не лише з повагою, а й трепетно" / спілкув. В’ячеслав Гук // Українська літературна газета. – 2025. - № 4 (372). – С. 20-21.

   В єреванському видавництві "Антарес" вийшов однотомник вибраних творів Михайла Коцюбинського "Тіні забутих предків", куди, крім однойменної повісті, ввійшли також його новели та оповідання "Іntermezzo", "Коні не винні", "Сміх", "Подаруно...

   Article 2025 Українська літературна газета

   • ф76чз

8. Der Faust in der ukrainischen ubersetzung von Mykola Lukas

   Zhyla, W. T.

   Zhyla, W. T. Der Faust in der ukrainischen ubersetzung von Mykola Lukas // Наш Лукаш [Текст] : у 2 кн. Кн. 2 / упоряд. Л. Череватенко. - Київ : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2011. – С. 110-122.

   Article 2011 Наш Лукаш [Текст] : у 2 кн. Кн. 2 / упоряд. Л. Череватенко. - Київ : Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2011

   • ф76чз

9. Молода нація

   Молода нація. № 4 : альманах. – Київ : Смолоскип, 1996. – 320 с.

   Book 1996

   • ф82чз

10. Культурні діалоги

    Босняцька, А.

    Босняцька, А. Культурні діалоги : вірші / пер. з пол. Н. Горішної // Літературна Україна. – 2023. - 29 верес. (№ 17-18). – С. 20.

    Article 2023 Літературна Україна

    • ф76чз

11. Фразеологія перекладів Миколи Лукаша

    Фразеологія перекладів Миколи Лукаша : словник-довідник. – Київ : Довіра, 2003. – 735 с.

    Book 2003

    • ф80аб

12. "Як часто вислизають від нас очевидні речі"

    Ґерджиков, Н.

    Ґерджиков, Н. "Як часто вислизають від нас очевидні речі" : вірші] / пер. з болг. Віктора Мельника // Літературна Україна. – 2023. - 30 серп. (№ 15-16). – С. 13.

    Article 2023 Літературна Україна

    • ф76чз

13. Молюся

    Лазо, С.

    Лазо, С. Молюся : вірші] // Літературна Україна. – 2023. - 26 лип. (№ 13-14). – С. 15.

    Article 2023 Літературна Україна

    • ф76чз

14. Здолавши півшляху життя земного...

    Здолавши півшляху життя земного... : Божественна Комедія" Данте та її українське відлуння / упоряд. М. Стріха. – Київ : Факт, 2001. – 136 с.. – (Літературний проект "Текст + контекст").

    Book 2001

    • ф4аб

15. Собрание сочинений

    Тургенев, И. С.

    Тургенев, И. С. Собрание сочинений. Т. 10. Стихотворения, поэмы ; Литературные и житейские воспоминания ; Переводы : в 12 томах / подгот. текста , примеч. Б. Эйзенбаума. – Москва : Художественная литература, 1956. – 652 с. : ил.

    Book 1956

    • ф4чз

16. Собрание сочинений

    Пушкин, А. С.

    Пушкин, А. С. Собрание сочинений. Т. 8. История Петра І ; Записки бригадира Моро-де-Бразе : в десяти томах / прим. И. Фейнберга. – Москва : Художественная литература, 1977. – 446 с. : ил.

    Book 1977

    • ф7чз

17. Вечерние огни

    Фет, А. А.

    Фет, А. А. Вечерние огни / изд. подгот. Д. Д. Благой, М. А. Соколова. – Москва : Наука, 1981. – 815 с.. – (Литературные памятники).

    Book 1981

    • ф4аб

18. Мартин Пашковський і його українські зацікавлення

    Мартин Пашковський і його українські зацікавлення. – Київ : Либідь, 2004 // Шевчук, В. О. Муза Роксоланська. Українська література XVI-XVIII століть [Текст] : у 2-х кн. : Кн. 1 : Ренесанс. Раннє бароко / Валерій Олександрович Шевчук. - Київ : Либідь, 2004. – С. 233-242.

    Article 2004 Шевчук, В. О. Муза Роксоланська. Українська література XVI-XVIII століть [Текст] : у 2-х кн. : Кн. 1 : Ренесанс. Раннє бароко / Валерій Олександрович Шевчук. - Київ : Либідь, 2004

    • ф76чз

19. Чи справді «без школи й спадкоємців»?

    Ільницький, М.

    Ільницький, М. Чи справді «без школи й спадкоємців»? // Слово і час. – 2020. - № 6 (714). – С. 47-56.

    У статті досліджується повернення імені Богдана Ігоря Антонича в літературу після кількох десятиліть замовчування й заборони в Україні тоталітарним режимом, інтерпретація творчості поета в українському та зарубіжному літературознавстві.

    Article 2020 Слово і час

    • ф76чз
    • ф46чз

20. Про Китай, його літературу та Мо Яня

    Павлюк, І.

    Павлюк, І. Про Китай, його літературу та Мо Яня // Всесвіт. – 2018. - № 5-6. – С. 279-285.

    Виступ на презентації-читанні 19 березня 2018 р. у національній спілці письменників України роману Мо Яня "Жаба", у перекладі І. Павлюка.

    Article 2018 Всесвіт

    • ф46чз
    • ф1чз